"Il fiume Ten-li Nanxi si snoda tra due ripide scogliere; tutte le persone possono cantare canti meravigliosi." Chiunque conosca la canzone popolare non può sopprimere il suo desiderio per il Burrone Nanxi.
Ho sentito questa canzone per la prima volta molto tempo fa. Allora sapevo già che Nanxi Haozi, un genere di canzoni di lavoro in Cina, godeva di grande popolarità a Chongqing. Questi tipi di canzoni sono state incluse anche nell'elenco dei patrimoni culturali immateriali della Cina.
Questo ha alimentato il mio desiderio di visitare il luogo di nascita di questa canzone, il burrone Nanxi. Un punto di riferimento che si trova vicino a Echi, una città del distretto di Qianjiang, a Chongqing nella Cina sud-occidentale. Volevo ascoltare quelle canzoni di lavoro originali e le appassionate canzoni di montagna di Shan'ge.
Il burrone Nanxi è una gola lunga, appartata e serena, dove il fiume Nanxi, pulito e cristallino, vaga attraverso il fondo di questo burrone. Montagne imponenti scorrono lungo il fiume, con palafitte sulle sponde nascoste dietro alberi secolari. Le persone Tujia e Miao costituiscono la maggioranza della popolazione; vivono in questa terra misteriosa da generazioni.
Sul precipizio pende un sentiero tortuoso largo mezzo metro, l'unico accesso al mondo esterno. Questo luogo, nonostante la sua tranquillità, è la culla del sonoro Nanxi Haozi. Canzoni di lavoro e richiami cantati dagli stessi cantanti, alle montagne, al fiume e persino alle palafitte. Sorprendente!
Risonante e argenteo, gli Haozi girano intorno ai terreni agricoli lungo il fiume volano attraverso le rocce sui versanti ripidi delle montagne, correndo verso il bordo di ogni precipizio, perforando la fitta foresta.
I lavoratori della montagna che lavorano sodo, quando scoprono che il loro bestiame è stanco, i loro strumenti diventano smussati, o loro stessi sono troppo esausti per stringere i loro strumenti, si riposano asciugandosi il sudore dalla fronte e cantando ritmi semplici e variabili. Percepibile ma indescrivibile.
Urlano contro le vaste montagne, i dirupi a picco, il fiume che scorre e il cielo azzurro. Chiunque ascolti il suono nelle aree circostanti si unirà, facendo eco alla melodia.
È un respiro collettivo fatto di un'armonia unificata, cantato per alleviare la fatica del lavoro, che pervade le imponenti pareti rocciose e gli aggraziati ruscelli con la sua melodia proprio come fanno le gioie e i dolori degli uomini e delle donne, giovani e anziani, che chiamano il burrone Nanxi la loro casa.
Tramandata di generazione in generazione, questa varietà più distintiva e intensa di musica etnica è ora popolare non solo a Chongqing, ma in tutto il paese.
Ricordo una giornata invernale nel burrone di Nanxi durante la bassa stagione agricola. Mi sono seduto con sette o otto anziani intorno al fuoco nella casa di Yang, le ciotole di terracotta davanti a noi, piene di liquore fatto in casa, che penetrava nell'aria con la sua potente fragranza.
Al di là della finestra, una raffica di vento ruggente risuonò attraverso la valle come un corno gigante. Mentre il vento si alzava e il corno suonava, così il nostro spirito si sollevò con esso.
Svuotando la sua ciotola di liquore di mais in un ultimo sorso, un uomo anziano si alzò improvvisamente e con un grido - "Ye hei ...!" - il sipario si era alzato sullo spettacolo haozi.
La melodia è iniziata molto alta, e alla fine ha continuato a pedalare, lunga e persistente, come un'aquila che si alza dal fondo della gola, spiegando le ali per girare in cerchio su un'unica linea di cielo azzurro sopra.
Senza pensare, diversi uomini al suo fianco si unirono al canto, le loro voci profonde e decise, risuonando basse e dolci come echi attraverso le montagne.
Ben presto si unirono a loro i toni chiari e melodiosi delle donne anziane, a volte dolci e dolci come l'acqua di una sorgente di montagna; a volte si innalzano alti ed eleganti come uccelli che volano tra le nuvole.
In quel momento, tutto si è riunito: il cantante principale, le voci di accompagnamento acute e basse, che si alzavano e si abbassavano, tessendo ininterrottamente un arazzo di suoni mozzafiato.
Le voci dei cantanti hanno persino superato il fragore della tempesta all'esterno. Le canzoni venivano una dopo l'altra. Incoraggiato dal liquore, non ho potuto fare a meno di iniziare a gridare i canti insieme a loro.
Donne vicine, bambini e anziani sono arrivati uno dopo l'altro a casa, per socializzare vicino al fuoco. La loro aggiunta ha solo reso il canto più forte, l'atmosfera più vivace e le bevande scomparivano più rapidamente.
La folla non si è dispersa finché sia il fuoco che il cantante non si sono completamente esauriti.
Questa esperienza mi ha lasciato una gioia inesprimibile. Sapevo del Nanxi haozi, che rappresentava le vite degli antenati dei Tujia e Miao, che nel corso delle generazioni era stato bruciato nei cuori e nelle anime dei residenti delle montagne, che scorreva nelle loro vene e nei loro sogni, arricchendo profondamente il loro mondo culturale.
Che si tratti di una vacanza, di un matrimonio o di un funerale, o anche solo di camminare per sentieri attraverso i campi, lungo la riva del fiume, attraverso foreste di mais, sotto le finestre delle palafitte o sdraiati su un letto di mattoni riscaldato, le persone del Burrone di Nanxi rischiano di perdere se stessi in un canto haozi.
In verità, i Nanxi haozi sono i compagni più costanti e duraturi dei residenti della montagna.
In questa tranquillità altrimenti soprannaturale, gli haozi risalgono la valle, cantando alle montagne che si svegliano, rafforzando le braccia dei suoi giovani uomini e arrossendo i volti delle sue giovani donne.
Le migliori performance sembrano emergere lavorando. Avendo voglia di imparare Nanxi haozi da solo, ho cercato un ottuagenario esperto e ho chiesto il suo tutoraggio sull'argomento.
Il vecchio cantante mi ha detto che Nanxi haozi richiedeva un cantante, un coro maschile e un coro femminile. La voce del cantante principale dovrebbe essere fresca e rinfrescante, ma anche in grado di gridare forte ad alti toni; le voci maschili dovevano essere profonde e basse, sonore e forti; le voci femminili dovevano essere alte, acute e penetranti.
Durante un'esibizione, si dovrebbe ascoltare una sorta di voce sostenuta che inizia a salire a spirale. A quel punto, le altre voci dovrebbero muoversi in risposta, provocando quel senso di ascesa e abbassamento disordinato, un'ondulazione incessante.
Entrando nel misterioso mondo del burrone Nanxi, non solo ho assistito alla meraviglia dei canti haozi Nanxi, ma ho anche imparato un buon numero di Nanxi shan'ge ("canti di montagna"). C'è stata una notte d'autunno che non dimenticherò mai.
Il cielo sopra il burrone Nanxi è stato acceso da crepitii di fiamma da entrambe le torce e da un falò.
Uomini e donne, vecchi e giovani, centinaia di volti erano riuniti insieme, vividamente illuminati dal bagliore tremolante. L'altare davanti al fuoco era pieno di frutta, figurine di pasta, intere capre, teste di maiale e altre offerte.
Uno per uno, gli anziani rispettati fecero offerte al Cielo, alla Terra e agli antenati.
Poi il popolo della montagna prese il manghao, le corna di vacca, i blocchi di bambù, le campane di rame, i flauti di canna, i gong e i piatti, e con questa miriade di toni si mossero intorno al fuoco scoppiettante, girando i piedi e torcendo la vita con completa passione e in piena baldoria degli antichi riti.
Hanno gridato haozi e hanno cantato la loro caratteristica cantilena Nanxi.
Fui trascinato tra la folla esultante, un momento mangiando montone arrosto e bevendo liquore di mais con loro, il successivo gridando con loro, cantando con loro, ballando con loro. Sembrava che il tempo si fosse sospeso mentre continuavamo a bere, a urlare, a cantare ...
Anche se fisicamente sono tornato in città, è come se la mia anima fosse stata lasciata lì, nel burrone di Nanxi. Spesso a casa canterò Nanxi haozi, canterò Nanxi shan'ge e ballerò le danze Nanxi.
Quello che ho scoperto mi ha lasciato un'impressione più duratura, sono due appassionate canzoni d'amore di Nanxi:
“Piccolo uccello yang nelle montagne; molti posti dove volare, ma nessun posto dove posarsi C'è una ragazza gentile là fuori, per costruire un nido e invitarti a entrare?
Farfalla che fluttua nel cielo; molti posti dove volare, ma nessun posto dove scendere
Prendete in prestito un momento nel giardino della fanciulla; riposare senza danneggiare né petalo né foglia.”

Il mistero dei canti che avvolgono il burrone chiamato “Nanxi”
- Tianlong
- Categoria: Scopri la Cina
powered by social2s
Seguici sui social